Le Dragon de Niort : (légende de la fin du XVIIème siècle) En ce temps-là, vivait dans les souterrains obscurs de Niort, un redoutable dragon, serpent ailé, qui terrorisait la ville. La nuit comme le jour, ce monstre se faufilait dans les rues, les jardins et les maisons, à la recherche de la chair tendre des petits enfants, des femmes et des hommes qu’il dévorait d’une seule bouchée. Aucun, du paysan aux épaules solides, jusqu’au preux chevalier dont le courage est légendaire, n’osait affronter la créature en raison de sa puissance. Maintes fois, elle avait déjoué leurs pièges et repoussé leurs attaques.
Un jour, un petit soldat condamné à mort pour désertion implora sa grâce. Pour expier ses fautes et retrouver son honneur, il se proposa de combattre ce dragon qui terrifiait la population.
Armé d’un casque d’acier, d’une lance et d’un poignard, le petit soldat se rendit près de la porte Saint-Jean à Niort, devant l’antre du monstre. Le combat fit rage, mais d’un geste agile, le petit soldat planta son couteau dans la gorge du dragon qui s’écroula en vomissant des flots de sang. Tout excité par sa victoire, le petit soldat ôta son casque, plein de fierté. Mais hélas, dans un ultime soubresaut, le dragon mordit le héros à la tête. Le petit soldat et le dragon poussèrent alors ensemble leur dernier soupir.
La fée Mélusine Merveilleuse créature mi-femme, mi-serpent, dotée d’ailes de démon, la Fée Mélusine était une grande bâtisseuse. On raconte qu’à la discrétion du clair de lune et avant le chant du coq, elle construisait églises, monastères et châteaux forts. Mais, si elle était surprise au cours de son labeur, elle disparaissait dans les profondeurs de la nuit sans jamais achever son œuvre… C’est ainsi qu’à Niort, il manque à la flèche de l’église Notre-Dame sa dernière pierre…
Gargantua et le Marais Poitevin
Le périple de Gargantua, célèbre géant à l’appétit débordant, l’avait mené jusque dans le Marais. À grandes enjambées, il traversait les plaines d’Est en Ouest en prenant appui sur les clochers et les collines. Mais la tourbe collante alourdissait ses sabots, et il devait les décrotter souvent, laissant derrière lui des monticules de terre. Il créa ainsi les buttes de Sainte Macrine et de La Garette. Mais ces marches incessantes aiguisait son appétit légendaire, et surtout l’assoiffaient au point d’en avaler les rivières avec leurs bateaux et leurs mariniers. Un jour, épuisé, il s’assit sur le clocher de l’église Notre Dame de Niort, un pied sur celui de Fontenay-le-Comte, l’autre sur celui de Luçon. Sa soif était telle qu’il engloutit toute l’eau de la Sèvre et ses affluents, asséchant ainsi le Marais jusqu’à la mer. Mais après avoir tant bu, une envie pressante ne tarda pas à se faire sentir, et notre géant se soulagea dans les plaines occidentales de Niort, donnant naissance aux Marais Mouillés.
Le Bras Rouge
Vivant au fond des puits, des fontaines et des conches, le Bras Rouge est un féroce croque-mitaine. Gare à celui qui s’approche trop près de sa demeure ! Pour peu que vous n’ayez pas de sel dans vos poches, ou que vous ayez oublié de jeter dans la conche quelques pièces avant de passer, de colère le Bras Rouge vous happerait et vous entraînerait vers les profondeurs… Autrefois, il était objet de culte et de vénération (certains villageois portaient le pied gauche d’un « goret » fraîchement tué au Bras Rouge du Puy du Fougéré).
La Galipote
Homme diabolique, ou sorcier maléfique, la Galipote fut ensorcelée et condamnée à courir la campagne en se transformant en animal : âne, cheval, lièvre et le plus souvent bélier ou loup.
La Chasse-Gallery
Le seigneur Gallery fut en son temps un chasseur invétéré sans respect pour le Jour du Seigneur. Pour le punir de son impiété, Dieu le condamna à errer nuit et jour, dans l’immensité de l’air du Marais, avec sa meute de chiens hurlants, à la recherche d’âmes perdues… Sur la balance du Jugement Dernier, si votre âme est plus lourde qu’une plume, elle s’enfuira dans les profondeurs, poursuivie par la Chasse-Gallery… Votre seul salut est alors de trouver un refuge, une croix à un carrefour, où une maison dotée d’eau bénite pour retrouver le chemin du Paradis… Mais si la Chasse-Gallery vous rattrape, votre âme sera condamnée à errer sans fin en enfer, sans rémission…
The Dragon of Niort: (legend of the end of the XVIIeme century)
At that time lived in the dark underground of Niort, a fearsome dragon, a winged serpent, which terrorized the city. Night and day, this monster would sneak through the streets, gardens and houses in search of the flesh to make small children, women and men, which it would devour in one bite. No one, from the peasant with strong shoulders to the valiant knight whose courage is legendary, dared to confront the creature because of its power. Time and again, it had foiled their traps and repelled their attacks.
One day, a little soldier sentenced to death for desertion implored his grace. To atone for his sins and regain his honor, he offered to fight the dragon that terrified the people.
Armed with a steel helmet, a spear and a dagger, the little soldier went near the Saint Jean gate in Niort, in front of the watch's lair. The battle raged on, but with an agile gesture, the little soldier stuck his knife in the dragon's throat, which collapsed vomiting streams of blood. Excited by his victory, the little soldier took off his helmet, full of pride. But alas, in a final jolt, the dragon bit the hero on the head. The little soldier and the dragon breathed their last breath together.
The fée Mélusine
Wonderful creature half woman, half snake, with demon wings, the Melusine Fairy was a great builder. It is said that at the discretion of the moonlight and before the crowing of the cock, she built churches, monasteries and castles. But, if she was surprised during her work, she would disappear into the depths of the night without ever finishing her work ... Thus, in Niort, the spire of the Church of Notre-Dame is missing its last stone...
Gargentua and the Poitevin Marshlands
The journey of Gargantua, a famous giant with an overflowing appetite, had led him to the Marais. With great strides, he crossed the plains from East to West, leaning on the steeples and hills. But the sticky peat weighed down his hooves, and he had to take them off often, leaving behind him mounds of earth. He thus created the mounds of Sainte Macrine and La Garette. But these incessant steps whetted his legendary appetite, and above all, made him so thirsty that he swallowed rivers with their boats and bargemen. One day, exhausted, he sat down on the bell tower of the Church of Notre-Dame de Niort, one foot on that of Fontenay-le-Comte, the other on that of Luçon. His thirst was so great that he swallowed up all the water of the Sèvre and its tributaries, thus draining the Marais all the way to the sea. But after having drunk so much, a pressing desire soon arose, and our giant relieved himself in the western plains of Niort, giving birth to the Marais Mouillés.
The Red Arm
Living at the bottom of wells, fountains and conches, Bras Rouge is a ferocious bogeyman. Beware of anyone who gets too close to his home! If you don't have salt in your pockets, or if you have forgotten to throw some coins into the conch before passing by, in anger, the Red Arm would grab you and drag you to the depths... In the past, it was an object of worship and veneration (some villagers wore the left foot of a "goret" freshly killed at the Bras Rouge du Puy du Fougéré).
The Galipote
Evil man, or evil sorcerer, the Galipote was bewitched and condemned to run around the countryside turning into an animal: donkey, horse, hare and most often ram or wolf.
The Gallery-Hunter
The Lord Gallery was, in his time, an inveterate hunter with no respect for the Lord's Day. To punish him for his ungodliness, God condemned him to wander night and day, in the vastness of the air of the Marais, with his pack of howling dogs, in search of lost souls ... on the scales of the Last Judgement, if your soul is heavier than a feather, it will flee into the depths, pursued by the Chasse-Gallery ... Your only salvation is then to find refuge, a cross at a crossroads, or a house with holy water to find the way back to Paradise ... But if the Chasse-Gallery catches up with you, your soul will be condemned to wander endlessly in hell, without remission ...
El Dragón de Niort: (leyenda de finales del siglo XVII)
En esa época vivía en el oscuro subsuelo de Niort, un temible dragón, una serpiente alada, que aterrorizaba la ciudad. Noche y día, este monstruo se escabullía por las calles, jardines y casas en busca de la carne para hacer niños pequeños, mujeres y hombres, que devoraba de un solo bocado. Nadie, desde el campesino con hombros fuertes hasta el valiente caballero cuyo valor es legendario, se atrevió a enfrentarse a la criatura por su poder. Una y otra vez, había frustrado sus trampas y repelido sus ataques.
Un día, un soldadito condenado a muerte por deserción imploró su gracia. Para expiar sus pecados y recuperar su honor, se ofreció a luchar contra el dragón que aterrorizaba al pueblo.
Armado con un casco de acero, una lanza y una daga, el soldadito se acercó a la puerta de Saint Jean en Niort, frente a la guarida del reloj. La batalla continuó, pero con un gesto ágil, el soldadito clavó su cuchillo en la garganta del dragón, que se desplomó vomitando chorros de sangre. Emocionado por su victoria, el pequeño soldado se quitó el casco, lleno de orgullo. Pero, por desgracia, en una sacudida final, el dragón mordió al héroe en la cabeza. El soldadito y el dragón respiraron juntos su último aliento.
La Hada Melusina
Maravillosa criatura mitad mujer, mitad serpiente, con alas de demonio, el Hada de las Melusinas fue una gran constructora. Se dice que a la discreción de la luz de la luna y antes del canto del gallo, construyó iglesias, monasterios y castillos. Pero, si se sorprendía durante su trabajo, desaparecía en las profundidades de la noche sin terminar nunca su trabajo... Así, en Niort, a la aguja de la Iglesia de Notre-Dame le falta su última piedra...
Gargentua y los pantanos de Poitevin
El viaje de Gargantúa, un famoso gigante con un apetito desbordante, le había llevado al Marais. Con grandes zancadas, cruzó las llanuras de este a oeste, apoyándose en los campanarios y las colinas. Pero la turba pegajosa pesaba sobre sus pezuñas, y tenía que quitárselas a menudo, dejando tras de sí montones de tierra. Así creó los montículos de Sainte Macrine y La Garette. Pero estos pasos incesantes le abrieron el apetito legendario y, sobre todo, le dieron tanta sed que se tragó los ríos con sus barcos y barqueros.
Un día, exhausto, se sentó en el campanario de la iglesia de Notre-Dame de Niort, con un pie en el de Fontenay-le-Comte y el otro en el de Luçon. Su sed era tan grande que se tragó toda el agua del Sèvre y sus afluentes, drenando así el Marais hasta el mar. Pero después de haber bebido tanto, pronto surgió un deseo apremiante, y nuestro gigante se alivió en las llanuras occidentales de Niort, dando a luz al Marais Mouillés.
El Brazo Rojo
Viviendo en el fondo de los pozos, fuentes y caracolas, Bras Rouge es un feroz hombre del saco. Cuidado con quien se acerque demasiado a su casa! Si no tienes sal en los bolsillos, o si has olvidado tirar algunas monedas en la concha antes de pasar, con rabia, el Brazo Rojo te agarraba y te arrastraba a las profundidades... En el pasado, era objeto de culto y veneración (algunos aldeanos llevaban el pie izquierdo de un "goret" recién asesinado en el Bras Rouge du Puy du Fougéré).
El Galipot
Hombre malvado, o hechicero malvado, el Galipote fue hechizado y condenado a correr por el campo convirtiéndose en un animal: burro, caballo, liebre y más a menudo carnero o lobo.
El casador de Gallery
El Señor Gallery era, en su tiempo, un cazador empedernido que no respetaba el Día del Señor. Para castigarlo por su impiedad, Dios lo condenó a vagar noche y día, en la inmensidad del aire del Marais, con su jauría de perros aulladores, en busca de almas perdidas... en las escalas del Juicio Final, si su alma es más pesada que una pluma, huirá a las profundidades, perseguido por la Chasse-Gallery ... Tu única salvación es entonces encontrar refugio, una cruz en un cruce de caminos, o una casa con agua bendita para encontrar el camino de regreso al Paraíso ... Pero si la Chasse-Gallery te alcanza, tu alma estará condenada a vagar interminablemente en el infierno, sin remisión ...
